Nothing particularly remarkable. But fatal, none the less.

有什么特别，但然致命。

But surely a gentleman so chary of his steps would stop there;no doubt—but, then, it was none the less true that he was going away, this so domestic person hitherto!

这位从不爱多走路的绅上，一定会在巴黎停下。是的，他确是不爱多走路的，可是，这一回他却真的要出远门了。

The voice of reason tells us that it is simply impossible to soar a woman in half and then just glue it back together none the less we smile joyously as children and give the magician around of generous applause.

常识告诉我们把一个女人分成两半然后像这样拼接回去是绝对不可能的，但我们依然像孩子一样笑得很开心，并给魔术师送上热烈的掌声。

But it's a loop none the less.

但它然是一个循环。

" If they were mine, they would be none the less that, " said Heathcliff; " but though Isabella Linton may be silly, she is scarcely mad; and, in short, we'll dismiss the matter, as you advise."

“如果是我的，还是一样，”希刺克厉夫说。“可是虽然伊莎贝拉·林惇痴，她可不疯。而且——一句话，如你所说，我们不谈这事吧。”

The boys were enchanted, as she had intended them to be, and they hastened to apologize for boring her. They thought none the less of her for her lack of interest.

小伙子们给迷住了，这正中她的心意，于是他们向她道歉，他们并不因为她对战争不感兴趣而丝毫轻视她。

Mrs Hughes, may I make a suggestion that I think you'll find a strange one, but I ask that you consider, none the less.

休斯太太，我有个提议，你或许会觉得奇怪，但我还是想请你考虑一下。

Poor blundering thief that he was, always getting caught and punished, he had none the less been a faithful worker.

这个可怜的笨贼骨头，老是被抓获挨一顿惩罚，可干起旧忠心耿耿。

None the less, we honor Volta's discovery today by naming our standard unit of electric potential " the volt."

尽管如此，我们如今然把电势的标准单位命名为 " 伏特" ，以此表彰他的贡献。

" It is. I love you none the less in telling you; it is only right you should know."

“是的。我把这告诉你，可我对你的爱并不因此减少一分；你应该知道才对。”

The young man believed her, but none the less questioned her to find out what he was.

年轻人信以为真，但还是不免要问问：" 他" 是干什么的？

But it filled the mother with anger none the less.

不过，作为母亲，她心里还是很生气。

Bournisien interrupted him, replying testily that it was none the less necessary to pray.

布尼贤打断他的话，用粗暴的声音反驳，说那更少不了祈祷。

She none the less went on writing him love letters, in virtue of the notion that a woman must write to her lover.

她还照旧给他写情书，根深蒂固地认为给情人写信永远是女人的本分。

If he wedded Messalina, he would be none the less interesting.

如果他娶了梅萨利纳，他同样会引人注目。

None the less, the work is of a marvellous richness.

尽管如此，这项工作还是非常丰富。

I am in your power none the less.

尽管如此，我还是在你的掌控之中。

But he did a little; and began to love her none the less.

但他做了一点； 并开始爱她。

This last word wounded Julien, but he none the less obeyed.

这最后一句话伤害了于连， 但他还是服从了。

None the less she is showing me my duty.

尽管如此，她还是在向我展示我的责任。